ورد خالی

متن آهنگ ورد خالی از میرزا ایرج موسوی

خورشید وه آرو درومه، ماه وه پلیسقده کِه
ریشه زُرنا سر سقاره ، عالمینه زنده کِه

خُم بیارم، خُم بووندُم حجله ی نازم شرین
موردذموردسون بیاریت، لیکرش بینه پرین

مال وه بالا، وُرد خالی، حسرت رنگه درا
کوچو دل طاقت بیاره، مال وه زیری گل بیا

بی قرارُم، بی قرارُم، بی قرارُم، بی قرارُ
بعی از ای چاره م سه چیه، اسب و برنو و قطار

دل چطو طاقت بیاره، نشنفه رنگه شهاز
اه سرد و ورد خالی، شویل دردش دراز

ترجمه فارسی آهنگ ورد خالی از میرزا ایرج موسوی

خورشید از آرو (در برخی گویش های لوری آرو به معنای ناز و نشم و در برخی گویش ها به معنای افق میباشد) بیرون آمد.

ماه در دلی (مکانی خوش آب و هوا نسبت به مناطق اطراف) سکته کرد.
صورتش را به سمت سقاره (نام آبادی در کهگلویه و بویراحمد) چرخاند و عالمی را زنده کرد

خودم حجله عزیزم را بیارم و ببندم

مورد(نام گیاهی خوشبو) را از موردستان (مکانی که مورد رویش کند) و چارچوب حجله را از اطراف رودخانه و جای مناسب بیاورید.

موقع کوچ(ییلاق) و ده(جایگاه موقت عشایر) خالی از سکنه و حسرت صدای زنگ دور گردن گوسفندان
دل چگونه تا موقع برگشتن عشایر (قشلاق) و آمدن گل(معشوق) طاقت بیاورد.

بی قرارم بی قرارم

بعد از این چاره قرار و ارامشم سه چیز است، اسب و برنو و قطار.

دل چگونه طاقت بیاورد که صدای زنگ دور گردن بز نر را نشنود
آه سرد و ده (جایگاه موقت عشایر) خالی از سکنه و شبهایی با درد 

توضیحات

شب می تواند مفهوم های زیر را داشته باشد:

۱.شبهایی که معلوم نیست چگونه باید دل تسکین پیدا کند و درد از دل در آید.(در صورتی که کلمه اخر شعر ‘درا’ باشد).

۲.شب های دراز همراه با درد دوری (در صورتی که کلمه اخر ‘دراز’ باشد).

نکته: خورشید ( دختر خان آرو بویراحمد گرمسیر) از آرو (نام منطقه که خان نشین میباشد ، بویراحمد گرمسیر ) درآمد ، ماه (مه یا مهتاب دختر خان نویی ) از پلی (روستای قلعه پلی ضرغام آباد مرکز ایل نویی که توسط ایل بویراحمد متصرف گردید ، بعد از جنگ با شیخ خزعل به ضرغام آباد تغییر نام داده شد) سقده کِه (دق کرد ، سکته کرد )

ریشه زُرنا سر سقاره ، عالمینه زنده کِه (رویش را برگرداند بطرف روستای سقاوه یا صحرای سقاوه و دنیایی را روشنی داد ، منظور عروس زیبایی که از آرو برای خان بویراحمد علیا ،پسر خداکرم خان اول آورده اند )
 

معنی و مفهوم بعضی لغات

پلی: ضرغام آباد روستایی در نزدیکی کهگلویه.

مورد: گیاه مورد.

لیکر: لیکر چوبی است که برای ساخت اسکلت حجله از آن استفاده می شد.پرین نام روستایی است در منطقه رستم ممسنی در ساحل رودخانه تنگ شیو.

دِرا: زنگوله ای که به گردن گوسفند می بندند.

شهاز: بز نر که در لری علاوه بر شهاز، چپش و دوبُر هکه نامیده میشه.